1 00:00:02,654 --> 00:00:05,222 ♪ Aku telah melihat banyak orang baik menolehkan kepala mereka setiap hari ♪ 2 00:00:05,266 --> 00:00:08,921 ♪ Sangat puas aku sedang dalam perjalanan ♪ 3 00:00:10,793 --> 00:00:14,623 ♪ Aku telah melihat banyak orang baik menolehkan kepala mereka setiap hari ♪ 4 00:00:14,666 --> 00:00:18,453 ♪ Sangat puas aku sedang dalam perjalanan ♪ 5 00:00:32,945 --> 00:00:36,123 ♪ Ambil jalan lurus dan tentu saja lebih kuat ♪ 6 00:00:36,166 --> 00:00:39,865 ♪ Ke sudut hidupmu ♪ 7 00:00:39,909 --> 00:00:43,086 ♪ Menjadikan ratu putih berlari begitu cepat ♪ 8 00:00:44,218 --> 00:00:46,394 ♪ Dia tidak punya waktu ♪ 9 00:00:46,437 --> 00:00:50,050 ♪ Untuk menjadikanmu seorang istri ♪ 10 00:00:53,879 --> 00:00:56,621 ♪ Karena sudah waktunya, sudah waktunya ♪ 11 00:00:56,665 --> 00:00:58,797 ♪ Dengan waktumu dan beritanya ♪ 12 00:00:58,841 --> 00:01:01,887 ♪ Ditangkap ♪ 13 00:01:03,411 --> 00:01:06,805 ♪ Untuk digunakan ratu... ♪ 14 00:01:06,849 --> 00:01:09,678 [orang-orang berteriak] 15 00:01:09,721 --> 00:01:12,289 [pria] Jauhkan tanganmu dariku! 16 00:01:15,553 --> 00:01:16,989 - [palu membenturkan] - Ayolah, Scotty. 17 00:01:17,033 --> 00:01:18,556 Sekarang, jika ada mencoba menghentikan kita, 18 00:01:18,600 --> 00:01:20,210 kamu hanya menggigitnya di pergelangan kaki, oke? 19 00:01:31,917 --> 00:01:33,441 Tidak ada yang mendengarkanku! 20 00:01:33,484 --> 00:01:35,878 [mendengus] 21 00:01:35,921 --> 00:01:37,967 ♪ Karena sudah waktunya, sudah waktunya... ♪ 22 00:01:38,010 --> 00:01:39,403 - Ya Tuhan! - Hei, hei, hei! 23 00:01:39,447 --> 00:01:41,797 ♪ Ditangkap... ♪ 24 00:01:41,840 --> 00:01:42,928 Oh! 25 00:01:45,235 --> 00:01:47,063 Oh oh! TIDAK! 26 00:01:47,107 --> 00:01:49,065 - Tidak, tidak! TIDAK! Itu adalah kesalahan manusia! - [Scotty] Tunggu. 27 00:01:49,109 --> 00:01:52,329 Aku bisa... Tidak disengaja! Kesalahan manusia. Ya Tuhan! 28 00:01:52,373 --> 00:01:53,678 Scotty, tunggu, Scotty. 29 00:01:53,722 --> 00:01:55,071 - Mama! - Scotty! Jangan khawatir, oke? 30 00:01:55,115 --> 00:01:56,812 - Dimana putriku? - [Scotty] Bu! 31 00:01:56,855 --> 00:01:59,075 Scotty! 32 00:01:59,119 --> 00:02:01,730 Oh... Oh, tidak apa-apa, Sayang. 33 00:02:01,773 --> 00:02:03,340 Jangan khawatir, polisi hanya membantu Ibu. 34 00:02:03,384 --> 00:02:04,472 ["Saya Telah Melihat Semua Orang Baik" oleh Ya bermain] 35 00:02:04,515 --> 00:02:05,647 Bu! 36 00:02:05,690 --> 00:02:07,083 Tidak, aku... 37 00:02:07,127 --> 00:02:08,650 - Bu! - Scotty! 38 00:02:08,693 --> 00:02:10,913 - [bilah helikopter berputar] - [sirene meraung] 39 00:02:10,956 --> 00:02:14,177 [wanita yang menggunakan pengeras suara] Pertemuan Sekolah Menengah Scandia telah berakhir! 40 00:02:14,221 --> 00:02:16,266 [melanjutkan dengan tidak jelas] 41 00:02:18,573 --> 00:02:21,010 Pertemuan sudah selesai. 42 00:02:21,053 --> 00:02:24,666 ♪ Aku telah melihat banyak orang baik menolehkan kepala mereka setiap hari ♪ 43 00:02:24,709 --> 00:02:28,583 ♪ Sangat puas aku sedang dalam perjalanan ♪ 44 00:02:29,714 --> 00:02:31,716 ♪ Ya, ya, ya ♪ 45 00:02:39,855 --> 00:02:43,598 ♪ Aku telah melihat banyak orang baik menolehkan kepala mereka setiap hari ♪ 46 00:02:43,641 --> 00:02:47,602 ♪ Sangat puas aku sedang dalam perjalanan ♪ 47 00:02:49,430 --> 00:02:52,955 ♪ Aku telah melihat banyak orang baik menolehkan kepala mereka setiap hari ♪ 48 00:02:52,998 --> 00:02:58,569 ♪ Sangat puas aku sedang dalam perjalanan ♪ 49 00:02:58,613 --> 00:03:02,356 ♪ Aku telah melihat banyak orang baik menolehkan kepala mereka setiap hari ♪ 50 00:03:02,399 --> 00:03:04,706 ♪ Sangat puas... ♪ 51 00:03:04,749 --> 00:03:06,708 [wanita] Kebebasan! 52 00:03:08,449 --> 00:03:09,667 ♪ Saya telah melihat semua orang baik... ♪ 53 00:03:09,711 --> 00:03:11,060 Tembak. 54 00:03:11,103 --> 00:03:13,715 ♪ Setiap hari sangat puas ♪ 55 00:03:13,758 --> 00:03:15,543 ♪ Aku sedang dalam perjalanan... ♪ 56 00:03:15,586 --> 00:03:17,719 Aku beritahu kamu. [mencemooh] 57 00:03:17,762 --> 00:03:20,939 ♪ Aku telah melihat banyak orang baik menolehkan kepala mereka setiap hari ♪ 58 00:03:20,983 --> 00:03:22,158 ♪ Sangat puas... ♪ 59 00:03:22,202 --> 00:03:25,117 [obrolan radio tidak jelas] 60 00:03:25,161 --> 00:03:28,947 Bu, maaf, bisakah, um... bisakah kamu... 61 00:03:30,732 --> 00:03:32,429 Saya khawatir tentang putri saya, 62 00:03:32,473 --> 00:03:35,302 yang baru saja melihat mamanya dibawa pergi dengan borgol. 63 00:03:35,345 --> 00:03:37,042 Ya, kamu seharusnya melakukannya memikirkan hal itu 64 00:03:37,086 --> 00:03:39,654 - sebelum kamu tased petugas. - Seharusnya berpikir, 65 00:03:39,697 --> 00:03:41,438 "Oh, nak, kuharap putriku 66 00:03:41,482 --> 00:03:43,614 tidak melihat ibunya dibawa pergi dengan borgol"? 67 00:03:43,658 --> 00:03:47,314 [sirene meratap] 68 00:03:47,357 --> 00:03:49,751 Apa yang akan terjadi di dunia ini hanya itu yang kukatakan. 69 00:03:50,969 --> 00:03:52,797 Tetangga melawan tetangga. 70 00:03:53,842 --> 00:03:56,932 Itu... Saya setuju dengan Anda di sana. 71 00:03:58,412 --> 00:04:01,458 Kami hanya mencoba, aku dan gadisku, untuk keluar. 72 00:04:01,502 --> 00:04:04,461 Rapat dewan sekolah, A-S-S saya. 73 00:04:04,505 --> 00:04:07,421 Dan kemudian Tuan Abernathy, guru matematika, 74 00:04:07,464 --> 00:04:10,293 dia mendatangiku seperti sesuatu dari film zombie. 75 00:04:10,337 --> 00:04:13,949 Yang mana, jangan datang ke mama singa ketika dia mendapatkan anaknya. 76 00:04:13,992 --> 00:04:17,213 Anda tahu apa yang saya maksud? 77 00:04:17,257 --> 00:04:19,302 Tapi petugas... itu... 78 00:04:21,609 --> 00:04:24,873 Dia adil tempat yang salah, waktu yang salah. 79 00:04:24,916 --> 00:04:27,179 Nah, inilah yang saya tahu. 80 00:04:27,223 --> 00:04:30,444 Ini hari yang indah. 81 00:04:30,487 --> 00:04:33,142 Dan Anda tahu apa yang mereka sebut kawanan singa? 82 00:04:33,185 --> 00:04:34,839 Sebuah kebanggaan. 83 00:04:36,232 --> 00:04:37,886 Jadi pikirkan tentang itu. 84 00:04:39,844 --> 00:04:42,891 [klik sinyal belok] 85 00:04:42,934 --> 00:04:47,809 ♪ Jika Anda punya teman ♪ 86 00:04:47,852 --> 00:04:52,596 ♪ Di Tanah Kemuliaan ♪ 87 00:04:52,640 --> 00:04:55,730 ♪ Yang pergi karena kesakitan ♪ 88 00:04:55,773 --> 00:04:58,298 tas rias. 89 00:04:58,341 --> 00:05:02,867 ♪ Syukurlah di atas sana ♪ 90 00:05:02,911 --> 00:05:05,174 ♪ Mereka tidak akan mati lagi... ♪ 91 00:05:05,217 --> 00:05:06,828 Bisakah aku setidaknya memperbaiki h... 92 00:05:07,829 --> 00:05:10,092 ♪ Mereka akan menderita ♪ 93 00:05:10,135 --> 00:05:14,183 ♪ Tidak lagi ♪ 94 00:05:14,226 --> 00:05:18,013 ♪ Maka jangan menangis, teman-teman... ♪ 95 00:05:18,056 --> 00:05:19,493 Sidik jari saya, apakah mereka... 96 00:05:19,536 --> 00:05:21,059 ♪ Aku berangkat... ♪ 97 00:05:21,103 --> 00:05:23,235 Apakah ada database nasional kamu memasukkannya ke dalam? 98 00:05:23,279 --> 00:05:25,455 Mengapa? Anda semacam buronan? 99 00:05:25,499 --> 00:05:29,024 ♪ Kita tidak akan mati lagi... ♪ 100 00:05:29,067 --> 00:05:32,114 Tidak, aku hanya 101 00:05:32,157 --> 00:05:34,638 - tidak ingin ini berubah menjadi masalah besar. - Oke. 102 00:05:34,682 --> 00:05:39,251 ♪ Bersiaplah di sana ♪ 103 00:05:39,295 --> 00:05:41,384 ♪ Tidak ada kuburan ♪ 104 00:05:41,428 --> 00:05:45,954 ♪ Di pantai yang terang itu. ♪ 105 00:05:49,131 --> 00:05:52,482 Ya ampun, sayang. Sepertinya kamu mengalami saat-saat yang sangat menyenangkan. 106 00:05:52,526 --> 00:05:54,702 Rapat dewan sekolah terakhir saya pernah melakukannya. 107 00:05:54,745 --> 00:05:58,227 - Di Sini. - Oke. 108 00:05:58,270 --> 00:06:00,316 Ya ampun, mereka memasangnya borgol itu sangat ketat. 109 00:06:00,360 --> 00:06:02,405 Ya. 110 00:06:02,449 --> 00:06:03,885 - Di Sini. - Oke. 111 00:06:03,928 --> 00:06:05,713 Kenapa kamu terlihat sangat baik? 112 00:06:05,756 --> 00:06:08,150 Oh, pergi ke rumah Ibu itu, eh, kesepakatan kartu Natal. 113 00:06:08,193 --> 00:06:10,152 - Malam ini? - Ya. 114 00:06:10,195 --> 00:06:11,936 Scotty sudah ada di sana. 115 00:06:11,980 --> 00:06:13,460 Pergi dengan Jerome, domo utamanya. 116 00:06:13,503 --> 00:06:14,983 [Titik mendengus] 117 00:06:15,026 --> 00:06:16,680 Baiklah, sayang, lihat aku. 118 00:06:16,724 --> 00:06:18,682 Aku sudah berada di hoosegow. 119 00:06:18,726 --> 00:06:20,728 Aku punya kutu, mungkin. 120 00:06:20,771 --> 00:06:23,121 Ya, percayalah padaku, 121 00:06:23,165 --> 00:06:27,169 Saya bertanya apakah kami bisa memindahkannya, tapi kamu tahu, Bu. 122 00:06:27,212 --> 00:06:30,781 Baiklah, aku dapat rokmu dan perlengkapan rambut di dalam mobil. 123 00:06:30,825 --> 00:06:33,262 Saya baru saja mengambil semua riasanmu ke dalam tas. 124 00:06:33,305 --> 00:06:34,785 Kecuali bronzernya, karena 125 00:06:34,829 --> 00:06:37,745 - kamu bilang itu membuatmu gatal-gatal. - Mm. 126 00:06:37,788 --> 00:06:39,529 Lihat, kita sudah masuk sewa ini hari ini. 127 00:06:41,226 --> 00:06:42,532 [alarm mobil berbunyi] 128 00:06:42,576 --> 00:06:45,709 Banyak... dan banyak ruang untuk kaki. 129 00:06:45,753 --> 00:06:49,191 - Oke, kalau begitu. - Ya. Ini dia. 130 00:06:49,234 --> 00:06:52,063 - Terima kasih. - Baiklah. 131 00:06:53,021 --> 00:06:55,458 Apakah Scotty... 132 00:06:57,721 --> 00:06:59,114 Apakah dia kesal? 133 00:07:01,072 --> 00:07:03,292 Anda tahu... 134 00:07:03,335 --> 00:07:05,337 bukan apa-apa, SpongeBob dan Game Boy-nya 135 00:07:05,381 --> 00:07:08,079 - tidak bisa memperbaikinya. - Hm. 136 00:07:12,344 --> 00:07:14,738 Itu adalah kekacauan, Sayang, sudah kubilang padamu. 137 00:07:15,957 --> 00:07:17,698 Beruntung aku punya Taser. 138 00:07:17,741 --> 00:07:19,743 Meskipun, setelah dipikir-pikir, 139 00:07:19,787 --> 00:07:22,442 mungkin lebih baik jika aku tidak melakukannya jadi bebas melakukannya. 140 00:07:24,400 --> 00:07:26,968 Jadi mereka memberimu surat panggilan atau apa? 141 00:07:27,011 --> 00:07:28,970 Skenario penangkapan penuh. 142 00:07:29,013 --> 00:07:32,234 Sidik jari, foto pelaku. 143 00:07:32,277 --> 00:07:35,716 - Ya ampun. - Mm. [terkekeh singkat] 144 00:07:35,759 --> 00:07:38,196 Anda beruntung mereka tidak bertanya untuk mencari lubang persembunyianku. 145 00:07:38,240 --> 00:07:40,677 [tertawa] 146 00:07:42,549 --> 00:07:44,725 Nah, 147 00:07:44,768 --> 00:07:47,945 Ibu bilang dia yang memasang Makam Denmark di atasnya, jadi... 148 00:07:50,687 --> 00:07:52,820 Kamu sudah memberitahu ibumu? 149 00:07:55,039 --> 00:07:58,434 Maksudku, ya. saya... 150 00:07:58,478 --> 00:08:00,741 Apa lagi yang kuinginkan... 151 00:08:00,784 --> 00:08:02,525 Dialah orangnya dengan semua koneksinya. 152 00:08:02,569 --> 00:08:06,355 Para pengacara, hakim. 153 00:08:06,398 --> 00:08:09,358 Ketika mereka menelepon, polisi bilang padamu 154 00:08:09,401 --> 00:08:12,013 mengejutkan polisi, jadi... 155 00:08:12,056 --> 00:08:14,537 Secara tidak sengaja, agar adil. 156 00:08:14,581 --> 00:08:16,583 Ya. Nah, 157 00:08:16,626 --> 00:08:18,933 Danish berkata, anak laki-laki berbaju biru menjadi sangat jengkel 158 00:08:18,976 --> 00:08:20,804 ketika kamu mengasarinya, jadi, 159 00:08:20,848 --> 00:08:24,852 tidak yakin betapa mudahnya dia bisa menghilangkan hal ini. 160 00:08:24,895 --> 00:08:27,289 Anda mungkin punya untuk melakukan pengabdian masyarakat. 161 00:08:27,332 --> 00:08:29,900 Mm. Maksudmu, di atas dari 50 jam seminggu yang saya habiskan 162 00:08:29,944 --> 00:08:31,989 menggalang dana untuk PTA, 163 00:08:32,033 --> 00:08:35,079 Pramuka dan perpustakaan baru? 164 00:08:36,777 --> 00:08:38,126 Ya. 165 00:08:40,781 --> 00:08:42,260 Saya tidak percaya kamu bilang pada ibumu. 166 00:08:48,789 --> 00:08:50,834 ♪ ♪ 167 00:08:58,276 --> 00:08:59,974 Silakan. 168 00:09:00,017 --> 00:09:01,671 [obrolan tidak jelas di komunikasi] 169 00:09:01,715 --> 00:09:03,281 Memeriksa sekarang. 170 00:09:06,067 --> 00:09:08,504 - Apakah ini sudah Natal? - Tidak, Bu. 171 00:09:08,548 --> 00:09:11,594 Yang pertama adalah Halloween, lalu ucapan syukur. 172 00:09:11,638 --> 00:09:13,596 Ini hanya untuk kartunya. 173 00:09:13,640 --> 00:09:17,339 Di atas gunung dan melalui... lingkaran. 174 00:09:17,382 --> 00:09:19,341 Ah. 175 00:09:19,384 --> 00:09:21,343 Cukup dekat, ya? 176 00:09:21,386 --> 00:09:23,301 Anda yakin tidak ingin memakai gaun? 177 00:09:23,345 --> 00:09:24,781 Oh, tembak. 178 00:09:24,825 --> 00:09:27,436 - Setelannya lebih berdandan. - Oh, itu benar. 179 00:09:27,479 --> 00:09:29,003 Sepertinya aku menyelamatkannya. 180 00:09:29,046 --> 00:09:30,744 [terkesiap] Kamu tampak hebat, sayang. 181 00:09:30,787 --> 00:09:33,485 - Terima kasih. - Bukankah begitu, Ayah? 182 00:09:33,529 --> 00:09:35,879 Ya ampun. 183 00:09:35,923 --> 00:09:37,925 Bagus sekali. 184 00:09:37,968 --> 00:09:40,667 Oke, kami siap di sini, jika Anda ingin mengingatkan Ny. Lyon. 185 00:09:40,710 --> 00:09:43,060 - [Titik] Hei, kemarilah. - [Scotty] Ayah melakukannya secara terbalik? 186 00:09:43,104 --> 00:09:45,541 [Titik] Um, hei, sayang, kamu ada yang gila? 187 00:09:45,585 --> 00:09:47,238 saya kelaparan. 188 00:09:47,282 --> 00:09:49,850 Ada makan malam setelahnya. Mungkin tidak bagi kita. 189 00:09:49,893 --> 00:09:51,591 - Oh. - [langkah kaki mendekat] 190 00:09:55,682 --> 00:09:57,292 saya di sini. 191 00:09:57,335 --> 00:09:59,207 - Kamu merusak pintu masukku. - Apa? 192 00:09:59,250 --> 00:10:02,210 - Kamu... - Oh. Eh.. Eh.. 193 00:10:03,951 --> 00:10:05,474 saya di sini. 194 00:10:11,872 --> 00:10:13,830 Nyonya Lyon, saya menjebak Anda di sini di depan pohon. 195 00:10:13,874 --> 00:10:15,832 Saya harap itu dapat diterima. 196 00:10:15,876 --> 00:10:17,355 Di mana cucu perempuanku? 197 00:10:17,399 --> 00:10:19,401 - Aku di sini, Nana. - Di mana? 198 00:10:19,444 --> 00:10:22,186 - Di sini. - Hmm. 199 00:10:22,230 --> 00:10:24,232 Progresif sekali. 200 00:10:24,275 --> 00:10:27,148 Ayo pakai cross-dresser di tengah. 201 00:10:27,191 --> 00:10:29,672 Wayne, kamu dan istri penjahatmu bisa duduk di bangku. 202 00:10:29,716 --> 00:10:31,413 Wink dan aku akan mengapit. 203 00:10:31,456 --> 00:10:32,980 Baiklah. 204 00:10:33,023 --> 00:10:35,417 Dan haruskah aku... 205 00:10:35,460 --> 00:10:37,332 Hanya keluarga. 206 00:10:37,375 --> 00:10:38,638 [mencemooh] 207 00:10:40,291 --> 00:10:42,380 Jerome. 208 00:10:43,425 --> 00:10:45,470 ["Naik Kereta Luncur" oleh Jack Jones bermain] 209 00:10:48,256 --> 00:10:50,650 Apa-apaan ini? 210 00:10:50,693 --> 00:10:52,695 Ini tentang kekuatan, 211 00:10:52,739 --> 00:10:55,698 sebuah proyeksi nilai-nilai kita sebagai sebuah keluarga. 212 00:10:55,742 --> 00:10:58,048 ♪ Ayolah, cuacanya bagus sekali untuk naik kereta luncur bersama... ♪ 213 00:10:58,092 --> 00:10:59,659 Tentukan pilihanmu sayang. 214 00:10:59,702 --> 00:11:01,704 ♪ Di luar salju turun ♪ 215 00:11:01,748 --> 00:11:04,446 ♪ Dan teman-teman menelepon "Yo hoo"... ♪ 216 00:11:04,489 --> 00:11:06,013 [fotografer] Sempurna. 217 00:11:06,056 --> 00:11:07,579 Oke. 218 00:11:07,623 --> 00:11:11,758 Ya, semuanya lihat ke dalam lensa. 219 00:11:11,801 --> 00:11:14,238 Dan berikan padaku semangat Natal itu. 220 00:11:14,282 --> 00:11:16,893 ♪ Di negeri salju yang menakjubkan ♪ 221 00:11:16,937 --> 00:11:19,374 ♪ Giddyap, giddyap, giddyap, itu luar biasa... ♪ 222 00:11:19,417 --> 00:11:22,072 [Lorraine] Wayne, kamu ingat Jaksa Agung. 223 00:11:22,116 --> 00:11:23,421 Tentu saja. 224 00:11:23,465 --> 00:11:26,207 Memilih Anda dua kali. 225 00:11:28,775 --> 00:11:30,515 Itu-itulah humor pemilu. 226 00:11:30,559 --> 00:11:33,214 [Mick] Tidak lucu bukan, pembicaraan seperti itu, 227 00:11:33,257 --> 00:11:35,433 ada apa dengan bangsa kita dikepung? 228 00:11:35,477 --> 00:11:38,785 [berdehem] Tidak ada politik di meja. 229 00:11:38,828 --> 00:11:40,917 Aku baru saja memberitahu Mick about this mess 230 00:11:40,961 --> 00:11:42,614 istrimu terlibat. 231 00:11:42,658 --> 00:11:45,922 - Tunggu. saya pikir... - Hmm? 232 00:11:45,966 --> 00:11:47,881 Kami berbicara tentang off-lining percakapan ini sampai... 233 00:11:47,924 --> 00:11:49,883 - Ibu menyetrum polisi. - [Titik] Oh. 234 00:11:49,926 --> 00:11:53,451 Kita tidak perlu bicara tentang itu sekarang, bukan? Tidak. 235 00:11:54,844 --> 00:11:57,151 Yah, seperti yang kubilang tadi ibu mertuamu di sini, 236 00:11:57,194 --> 00:11:58,979 Saya akan memeriksanya. 237 00:11:59,022 --> 00:12:01,155 [Denmark] Keberatan. A-aku hanya ingin 238 00:12:01,198 --> 00:12:02,983 untuk menjadi jelas bahwa tidak ada apa-apa berkata di meja ini 239 00:12:03,026 --> 00:12:05,115 dalam kursus apa pun, termasuk makanan penutup, 240 00:12:05,159 --> 00:12:07,117 - harus dipertimbangkan pengakuan... - [merengek] 241 00:12:07,161 --> 00:12:08,858 [Wayne] Baiklah, apa-apa pun yang terjadi, kamu tahu, aku... 242 00:12:08,902 --> 00:12:10,817 Aku tidak perlu memberitahumu, Saya sangat khawatir 243 00:12:10,860 --> 00:12:12,949 ketika saya mendengar. 244 00:12:12,993 --> 00:12:14,777 [Thigpen] 'Tentu saja, menyerang seorang petugas, itu... 245 00:12:14,821 --> 00:12:16,910 Diduga. 246 00:12:16,953 --> 00:12:18,302 Itu adalah kecelakaan. 247 00:12:18,346 --> 00:12:19,739 Saya minta maaf? 248 00:12:21,218 --> 00:12:23,351 Aku hanya mengatakan itu... 249 00:12:26,658 --> 00:12:28,530 Sudahlah. 250 00:12:28,573 --> 00:12:32,316 Apa yang kamu lakukan di sana pertama? 251 00:12:32,360 --> 00:12:35,493 Maksudku, memang begitu pertemuan dewan sekolah. 252 00:12:35,537 --> 00:12:38,279 - Aku anggota komite untuk perpustakaan baru. - Mm. 253 00:12:38,322 --> 00:12:41,456 Kami mencoba menggalang dana untuk memperluas thriller dan misteri. 254 00:12:41,499 --> 00:12:44,676 - Mm. - Lee Anak dan sejenisnya. 255 00:12:44,720 --> 00:12:48,855 Tidak bisakah kamu memberi uang saja seperti orang normal? 256 00:12:48,898 --> 00:12:51,466 Ayo sekarang, Bu. K-kami tidak punya, eh... 257 00:12:51,509 --> 00:12:53,860 Maksudku, aku-aku yang membuatnya gaji yang bagus, tapi... 258 00:12:53,903 --> 00:12:56,123 Anda memiliki kepercayaan. 259 00:12:56,166 --> 00:12:58,168 Bicara saja dengan Danish. 260 00:12:58,212 --> 00:13:00,562 Tentu saja tidak ada yang sembrono, 261 00:13:00,605 --> 00:13:02,782 yang... thriller... mm. 262 00:13:02,825 --> 00:13:05,045 Mungkin ingin memikirkannya matang-matang sedikit lagi. 263 00:13:05,088 --> 00:13:08,483 Atau inilah pemikirannya. 264 00:13:08,526 --> 00:13:10,485 Tulis fiksi pulp Anda sendiri 265 00:13:10,528 --> 00:13:12,792 sekarang kamu seorang penjahat. 266 00:13:14,750 --> 00:13:17,100 Oh. [tertawa] 267 00:13:17,144 --> 00:13:19,146 [tertawa] 268 00:13:19,189 --> 00:13:21,713 [Mengedipkan mata] Anda tahu, Rommel bukanlah pria yang tinggi. 269 00:13:21,757 --> 00:13:23,803 [obrolan tidak jelas] 270 00:13:25,717 --> 00:13:28,633 [Titik] Apakah Anda menyikat gigi? 271 00:13:28,677 --> 00:13:30,374 - [menghembuskan napas dengan keras] - Mm. 272 00:13:30,418 --> 00:13:32,507 - [tertawa] - Oke. 273 00:13:35,597 --> 00:13:37,599 - Ibu? - Ya. 274 00:13:37,642 --> 00:13:39,644 Apakah kamu akan masuk penjara? 275 00:13:39,688 --> 00:13:43,170 Maksudmu lagi? Tidak. 276 00:13:43,213 --> 00:13:45,912 Kita akan menyelesaikannya, 277 00:13:45,955 --> 00:13:48,436 dan aku akan berada di sini ketika kamu bangun di pagi hari, 278 00:13:48,479 --> 00:13:50,525 seperti biasa. 279 00:13:50,568 --> 00:13:52,440 Bisakah kita minta Bisquick? 280 00:13:52,483 --> 00:13:55,182 dolar perak, sama seperti kamu menyukainya. 281 00:13:56,183 --> 00:13:58,402 - Kamu siap? - Ya. 282 00:13:58,446 --> 00:14:03,407 Oke. Bajak laut. Arr! 283 00:14:05,801 --> 00:14:07,847 "Penyeka penyakit kudis." 284 00:14:14,462 --> 00:14:17,595 Anda ingin jatuh? 285 00:14:17,639 --> 00:14:19,423 Oh, sayang, aku... 286 00:14:20,947 --> 00:14:22,513 Anda tidak menginginkannya malam ini. 287 00:14:22,557 --> 00:14:24,864 Itu adalah hari yang sangat buruk. 288 00:14:24,907 --> 00:14:26,648 Saya harus membersihkan lubang saya 289 00:14:26,691 --> 00:14:28,998 di toilet ibumu seperti wanita Perancis. 290 00:14:29,042 --> 00:14:31,566 Ya. Yah, mungkin aku menyukainya. 291 00:14:31,609 --> 00:14:33,873 Panas terkurung. 292 00:14:35,787 --> 00:14:38,181 Aku tersanjung, percayalah. 293 00:14:38,225 --> 00:14:39,791 Tetapi jika Anda mencoba untuk menyentuhku sekarang, 294 00:14:39,835 --> 00:14:41,576 Aku juga harus menjemputmu. 295 00:14:43,360 --> 00:14:45,101 Pesan diterima. 296 00:14:49,192 --> 00:14:51,455 Apakah itu akan mengganggumu jika saya menonton Blue Bloods? 297 00:14:52,456 --> 00:14:54,502 Hancurkan dirimu sendiri. 298 00:15:03,554 --> 00:15:05,774 [people speaking indistinctly di tablet] 299 00:15:13,216 --> 00:15:15,262 ["Hei Joe" oleh Charlotte Gainsbourg bermain] 300 00:15:38,372 --> 00:15:41,810 ♪ Hei, Joe ♪ 301 00:15:41,853 --> 00:15:43,551 ♪ Kemana tujuanmu ♪ 302 00:15:43,594 --> 00:15:46,946 ♪ Dengan pistol di tanganmu? ♪ 303 00:16:00,307 --> 00:16:02,352 [musik diputar di tablet] 304 00:16:04,746 --> 00:16:07,096 - Nah, lihat dirimu. - Menjanjikan pancake-nya. 305 00:16:07,140 --> 00:16:09,098 Oh. Bagiku tidak ada, sayang. 306 00:16:09,142 --> 00:16:10,926 Saya memiliki model-model baru yang masuk. 307 00:16:10,970 --> 00:16:12,319 Ingin berada di showroom untuk menyambut mereka. 308 00:16:12,362 --> 00:16:14,974 - Oh. - Scotty, bus ayah berangkat. 309 00:16:15,017 --> 00:16:16,845 Oh, aku bisa membawanya. 310 00:16:17,802 --> 00:16:19,543 Anda tahu, saya berpikir mungkin 311 00:16:19,587 --> 00:16:21,241 menjauh dari sekolah selama beberapa hari. 312 00:16:21,284 --> 00:16:24,287 - Tapi... - Biarkan saja semuanya menjadi tenang, ya? 313 00:16:24,331 --> 00:16:25,419 Ayolah, Nak. 314 00:16:25,462 --> 00:16:26,942 - [menjentikkan jari] - Ambil perlengkapanmu. 315 00:16:26,986 --> 00:16:29,118 - Dia belum makan Bisquick-nya. - Oh. 316 00:16:29,162 --> 00:16:30,728 Berhenti untuk membeli donat di perjalanan, bagaimana? 317 00:16:30,772 --> 00:16:33,470 - Donat? - Adonan... [tertawa] Lihat? - [tertawa] 318 00:16:33,514 --> 00:16:34,863 Aku akan pulang terlambat. 319 00:16:34,906 --> 00:16:36,473 - Oke. - Baiklah. 320 00:16:36,517 --> 00:16:38,040 - Di Sini. - Baiklah. Terima kasih. 321 00:16:38,084 --> 00:16:39,476 Aku akan menyimpan piringmu dalam penghangat untukmu. 322 00:16:39,520 --> 00:16:41,565 - Baiklah. - Sampai jumpa, muncrat. - Selamat tinggal. 323 00:16:44,699 --> 00:16:46,788 [pintu terbuka] 324 00:16:48,833 --> 00:16:50,226 [pintu tertutup] 325 00:16:50,270 --> 00:16:51,706 [pria di TV] Ayo, duduklah. 326 00:16:51,749 --> 00:16:54,013 - Mari kita mulai. - [bersorak] 327 00:16:54,056 --> 00:16:56,189 Terima kasih. Wow. 328 00:16:56,232 --> 00:16:58,669 Kerumunan hari Selasa itu terdengar seperti kerumunan hari Jumat. 329 00:16:58,713 --> 00:17:00,236 - Aku menyukainya, ya. - [bersorak] 330 00:17:00,280 --> 00:17:02,108 Hmm. 331 00:17:02,151 --> 00:17:03,848 Hadirin sekalian, tolong katakan halo 332 00:17:03,892 --> 00:17:06,286 kepada teman baikku. Itu Shea Wells di sana. 333 00:17:06,329 --> 00:17:09,202 - Halo, Shea. - Hai. 334 00:17:09,245 --> 00:17:11,421 [pria] Kendall libur, eh, dia melanjutkan 335 00:17:11,465 --> 00:17:12,988 - untuk memulihkan diri - [langkah kaki mendekat] 336 00:17:13,032 --> 00:17:14,555 dari operasi lututnya, eh, jadi, ya. 337 00:17:14,598 --> 00:17:16,470 Dia, seperti, ibu anjing terbaik di dunia. 338 00:17:16,513 --> 00:17:18,341 Aku memberitahunya, seperti, "Anjingmu akan sangat sedih 339 00:17:18,385 --> 00:17:20,561 - ketika kamu kembali bekerja." - [pria] Oh, sedih sekali. 340 00:17:20,604 --> 00:17:22,519 - [Shea] Mereka manja sekarang. - Mereka akan menjadi seperti itu 341 00:17:22,563 --> 00:17:25,522 terbiasa dia berada di rumah dan merawat mereka, dan, ya. 342 00:17:25,566 --> 00:17:27,307 Dexter menyukainya. Anda tahu, ketika mereka berkata, 343 00:17:27,350 --> 00:17:29,135 eh, anjing mulai terlihat seperti itu pemiliknya 344 00:17:29,178 --> 00:17:31,180 setelah beberapa saat? 345 00:17:31,224 --> 00:17:33,835 [penonton tertawa] 346 00:17:33,878 --> 00:17:35,837 [Shea] Nah, ngomong-ngomong tentang anjing, 347 00:17:35,880 --> 00:17:38,448 hari ini, di studio, kami sangat beruntung 348 00:17:38,492 --> 00:17:41,669 sangat dihormati psikolog hewan... 349 00:17:41,712 --> 00:17:43,758 - ♪ ♪ - [TV berlanjut dengan tidak jelas] 350 00:17:57,206 --> 00:17:59,252 ♪ ♪ 351 00:18:19,141 --> 00:18:21,187 [obrolan berlanjut di TV] 352 00:18:25,756 --> 00:18:27,367 [langkah kaki mendekat] 353 00:18:28,368 --> 00:18:30,370 [terengah-engah] 354 00:18:30,413 --> 00:18:32,111 Aku berkeringat dalam hal ini. 355 00:19:00,791 --> 00:19:04,752 [papan lantai berderit] 356 00:19:22,378 --> 00:19:24,424 ♪ ♪ 357 00:19:45,662 --> 00:19:47,925 [pintu berderit] 358 00:19:56,151 --> 00:19:57,935 [menghela nafas] 359 00:19:57,979 --> 00:20:00,155 Cukup dengan hal sialan ini. 360 00:20:02,201 --> 00:20:04,681 Dimana perempuan jalang ini? 361 00:20:09,164 --> 00:20:11,297 [bersiul] 362 00:20:38,976 --> 00:20:42,066 [berteriak] 363 00:20:57,517 --> 00:20:58,909 [mendengus] 364 00:21:11,618 --> 00:21:13,620 [terkesiap] 365 00:21:18,538 --> 00:21:20,627 [mengerang] 366 00:21:20,670 --> 00:21:23,456 [pria merengek di kejauhan] 367 00:21:23,499 --> 00:21:25,545 [TV berlanjut dengan tidak jelas] 368 00:21:51,701 --> 00:21:54,965 Ooh. [terengah-engah] 369 00:21:55,009 --> 00:21:57,228 Apakah dia sudah mati? 370 00:22:20,034 --> 00:22:21,601 - [mendengus] - [mengerang] 371 00:22:21,644 --> 00:22:23,603 [mendengus] 372 00:22:23,646 --> 00:22:26,519 - [Titik] Oh. - Oh. 373 00:22:26,562 --> 00:22:28,651 Oh. 374 00:22:32,481 --> 00:22:35,528 [terengah-engah] 375 00:22:38,313 --> 00:22:39,923 [terkesiap] Oh. 376 00:22:48,802 --> 00:22:51,370 Nona... 377 00:22:51,413 --> 00:22:53,197 katanya hidup. 378 00:22:54,242 --> 00:22:56,287 Tapi dia tidak mengatakan apa pun tentang itu 379 00:22:56,331 --> 00:22:58,768 "dengan seluruh giginya." 380 00:22:58,812 --> 00:23:01,075 Anda merasakan saya? 381 00:23:27,406 --> 00:23:29,451 [mendengus] 382 00:23:31,627 --> 00:23:33,847 Saya yakin dia hanya lupa waktu, pemalas. 383 00:23:41,855 --> 00:23:44,858 Hei, sobat, bisakah kamu melihat apakah aku pergi tasku di dalam mobil? 384 00:23:44,901 --> 00:23:47,426 [anak-anak berteriak dari kejauhan] 385 00:23:58,959 --> 00:24:01,483 - [Scotty] Kamu menginginkannya? - TIDAK! aku... aku... 386 00:24:01,527 --> 00:24:03,572 Kamu hanya-tinggal saja di sana, oke? 387 00:24:03,616 --> 00:24:05,661 [TV diputar tidak jelas] 388 00:24:22,417 --> 00:24:24,463 Sayang? 389 00:24:42,785 --> 00:24:44,831 Ya ampun. 390 00:25:07,157 --> 00:25:08,507 Tuan Lyon? 391 00:25:08,550 --> 00:25:10,944 saya muntah di toilet bawah. 392 00:25:10,987 --> 00:25:12,946 Aku mengatakan itu kapan-kapan kamu melihatnya di sana, 393 00:25:12,989 --> 00:25:14,730 itu-itu aku. 394 00:25:14,774 --> 00:25:16,689 Pesanmu mengatakan kamu pulang dan pintu depannya adalah... 395 00:25:16,732 --> 00:25:20,388 Terbuka lebar, ya, dan ada... darah. 396 00:25:20,431 --> 00:25:21,824 Maksudku, kamu akan lihat, dan... 397 00:25:21,868 --> 00:25:25,001 Dan tidak ada Titik. Dia... Kamu-kamu pikir dia o... 398 00:25:25,045 --> 00:25:27,090 - Kamu perlu tinggal di sini, Tuan Lyon. - Oke. 399 00:25:27,134 --> 00:25:28,788 - Truk forensik seharusnya segera menariknya. Beritahu mereka - Ya. Oh. 400 00:25:28,831 --> 00:25:30,354 Aku sedang melihat-lihat tempat itu dan untuk masuk. 401 00:25:30,398 --> 00:25:33,749 Aku... Ya, aku mengirim Scotty ke tetangga, jadi... 402 00:25:33,793 --> 00:25:35,664 Itu pemikiran yang bagus. 403 00:25:35,708 --> 00:25:37,623 - Apakah kamu mencoba ponsel istrimu? - Ya, hal pertama. 404 00:25:37,666 --> 00:25:39,668 Itu ada di meja dapur, jadi... 405 00:25:39,712 --> 00:25:43,324 Aku hanya... Jika ada terjadi padanya, aku... 406 00:25:45,326 --> 00:25:47,154 Mari kita tidak maju dari diri kita sendiri. 407 00:25:47,197 --> 00:25:48,590 Aku akan memeriksanya tempat itu sekarang. 408 00:25:48,634 --> 00:25:50,679 [TV diputar tidak jelas] 409 00:25:51,854 --> 00:25:54,553 Oh! Ada semacam topi yang terbakar, 410 00:25:54,596 --> 00:25:56,511 mungkin, di atas. 411 00:26:25,540 --> 00:26:27,586 ♪ ♪ 412 00:26:36,246 --> 00:26:38,248 Apa-apaan ini? 413 00:26:38,292 --> 00:26:40,555 [Denmark] Baiklah, menurutku kita harus melakukannya anggap ini penculikan. 414 00:26:40,599 --> 00:26:42,949 - Jadi dia masih hidup? - [Lorraine] Untuk saat ini. 415 00:26:42,992 --> 00:26:45,125 [merengek] 416 00:26:46,126 --> 00:26:48,302 Apakah kamu menangis? 417 00:26:48,345 --> 00:26:50,652 - Tidak. - Yah, aku mengharapkan permintaan tebusan 418 00:26:50,696 --> 00:26:52,611 di suatu tempat di 48 berikutnya, 419 00:26:52,654 --> 00:26:55,831 - mungkin untuk keju asli. - Oh. 420 00:26:55,875 --> 00:26:57,920 Anda tahu, dengan-dengan Scotty's sekolah dan armada baru, 421 00:26:57,964 --> 00:27:00,488 A-aku tidak begitu punya uang itu. 422 00:27:00,531 --> 00:27:02,969 Wayne. Akulah yang berkantong tebal di sini. 423 00:27:04,274 --> 00:27:06,059 Meskipun mengapa mereka berpikir Saya akan merusak bank 424 00:27:06,102 --> 00:27:08,104 untuk beberapa rok sewaan rendah anakku pingsan... 425 00:27:08,148 --> 00:27:09,889 [Wayne] Hei, itu... 426 00:27:09,932 --> 00:27:13,109 Bu, itu-itu istriku yang sedang kamu bicarakan. 427 00:27:13,153 --> 00:27:16,156 Jangan menjadi bayi. Anda berada di meja dewasa. 428 00:27:16,199 --> 00:27:20,639 Berapa banyak yang bisa kita kumpulkan, tunai, jika kita harus? 429 00:27:20,682 --> 00:27:22,815 Ya, uang bukanlah masalahnya. 430 00:27:22,858 --> 00:27:24,555 Perusahaan kaya akan uang saat ini, 431 00:27:24,599 --> 00:27:26,601 bagaimana dengan volatilitas pasar. 432 00:27:26,645 --> 00:27:28,821 Dan sih, kamu mendapat asuransi penculikan. 433 00:27:28,864 --> 00:27:30,518 - Oh. - Eh, bukan? 434 00:27:30,561 --> 00:27:32,172 Luar negeri dan dalam negeri. 435 00:27:32,215 --> 00:27:33,782 Kami sedang memeriksa untuk memastikan itu berlaku 436 00:27:33,826 --> 00:27:35,218 kepada menantu perempuan. 437 00:27:35,262 --> 00:27:38,134 Tidak, masalah sebenarnya sekarang adalah proses. 438 00:27:38,178 --> 00:27:40,136 Apakah kita akan melibatkan FBI 439 00:27:40,180 --> 00:27:42,617 atau pribadi tim negosiasi sandera? 440 00:27:42,661 --> 00:27:44,706 [Lorraine] Aku ingin merahasiakan hal ini. 441 00:27:44,750 --> 00:27:47,883 Kita sudah mendapatkan cukup banyak hal yang tidak berharga pegawai negeri berlarian 442 00:27:47,927 --> 00:27:50,146 mengira mereka pemilik tempat itu. 443 00:27:50,190 --> 00:27:52,279 ♪ ♪ 444 00:27:53,410 --> 00:27:55,238 [klak keras] 445 00:28:02,985 --> 00:28:05,031 [klak] 446 00:28:08,730 --> 00:28:10,514 [kunci bergemerincing] 447 00:28:12,386 --> 00:28:14,475 - [pintu tertutup] - [kunci berbunyi] 448 00:28:14,518 --> 00:28:16,477 - Aku pulang. - [klak] 449 00:28:16,520 --> 00:28:18,609 ♪ ♪ 450 00:28:29,577 --> 00:28:31,666 [klak] 451 00:28:41,763 --> 00:28:43,809 [klak] 452 00:28:51,207 --> 00:28:53,296 [klak] 453 00:29:02,218 --> 00:29:05,439 Baiklah, sayang, serahkan dirimu. 454 00:29:05,482 --> 00:29:07,963 Harus bangun pagi karena akun Aku sedang mengerjakan kasus besar. 455 00:29:08,007 --> 00:29:10,096 Penculikan, menurut kami. 456 00:29:10,139 --> 00:29:12,272 Forensik kembali dua golongan darah yang berbeda, 457 00:29:12,315 --> 00:29:13,752 bukan korbannya. 458 00:29:13,795 --> 00:29:16,711 - Hah. - Ya. 459 00:29:17,668 --> 00:29:19,061 Mengiris ke kanan lagi. 460 00:29:19,105 --> 00:29:21,411 menurutku Aku menjatuhkan bahuku. 461 00:29:23,413 --> 00:29:25,111 Apakah Anda ikut serta untuk regional? 462 00:29:26,112 --> 00:29:28,201 Dua puluh lima ratus dolar. 463 00:29:29,202 --> 00:29:30,551 Jangan bercanda. 464 00:29:30,594 --> 00:29:31,944 Aku tahu. 465 00:29:31,987 --> 00:29:33,467 Baiklah sayang, aku tidak perlu memberitahumu... 466 00:29:33,510 --> 00:29:35,686 - Aku tahu. - Sears mengirimkan pemberitahuan terakhir, 467 00:29:35,730 --> 00:29:37,210 dan hipotek... 468 00:29:37,253 --> 00:29:38,907 Aku bilang aku tahu. 469 00:29:39,952 --> 00:29:42,258 Tolong jangan bersikap defensif. 470 00:29:42,302 --> 00:29:45,000 Baru saja keluar dari ski kita, itu saja, 471 00:29:45,044 --> 00:29:46,262 - ada apa dengan simulatornya. - Sudah kubilang, 472 00:29:46,306 --> 00:29:47,698 Saya membutuhkannya untuk bulan-bulan musim dingin. 473 00:29:47,742 --> 00:29:49,570 Tentu saja. 474 00:29:49,613 --> 00:29:52,747 Saya tidak mengatakan itu berlebihan. 475 00:29:52,791 --> 00:29:56,359 Hanya... mungkin pikirkan melakukan beberapa shift 476 00:29:56,403 --> 00:29:58,361 - di Red Apple lagi. - [klik lidah] 477 00:29:58,405 --> 00:30:00,059 Atau kita berbicara tentang, 478 00:30:00,102 --> 00:30:02,061 mungkin kamu kembali ke sekolah radiologi, 479 00:30:02,104 --> 00:30:04,541 Anda tahu, sebagai cadangan. 480 00:30:06,587 --> 00:30:08,763 Saya tidak memerlukan cadangan. 481 00:30:08,807 --> 00:30:10,765 Anda mendapatkan pekerjaan impian Anda, 482 00:30:10,809 --> 00:30:13,507 dan aku... aku sangat dekat. 483 00:30:13,550 --> 00:30:16,118 Anda tahu, saya berada di urutan kedua di Hilton Head. 484 00:30:16,162 --> 00:30:18,904 Ya, seperti yang saya katakan, harus bangun pagi. 485 00:30:20,775 --> 00:30:22,429 Bangga denganmu. 486 00:30:23,560 --> 00:30:26,825 Terima kasih. kamu datang? 487 00:30:26,868 --> 00:30:30,176 Sebentar lagi. Tinggal beberapa perjalanan lagi. 488 00:30:37,139 --> 00:30:38,184 [klak] 489 00:31:00,771 --> 00:31:03,165 [pria mengerang] 490 00:31:08,692 --> 00:31:10,172 [mengerang, gemetar] 491 00:31:10,216 --> 00:31:13,175 Ssst. Tutup mulutmu. 492 00:31:13,219 --> 00:31:15,482 Wajahku. Oh... 493 00:31:15,525 --> 00:31:17,614 Itu masih di sana. Berhenti merengek. 494 00:31:17,658 --> 00:31:19,355 Apakah di sini mendung? 495 00:31:19,399 --> 00:31:21,488 Mataku. 496 00:31:25,840 --> 00:31:28,887 [terkekeh] Saya takut untuk melihat. 497 00:31:29,975 --> 00:31:34,936 Punya dua mata. 498 00:31:34,980 --> 00:31:37,852 Bisakah kamu mengantarku ke dokter hewan? 499 00:31:42,422 --> 00:31:44,119 Apa? 500 00:31:44,163 --> 00:31:46,600 Anda tahu, seperti di film-film. 501 00:31:46,643 --> 00:31:49,603 Karena mereka juga seorang dokter, hanya untuk hewan. 502 00:31:49,646 --> 00:31:52,475 [Titik] Anda harus pergi ke rumah sakit. 503 00:31:55,652 --> 00:31:57,611 Terbakar seperti itu, 504 00:31:57,654 --> 00:32:00,222 kamu akan tertular. 505 00:32:01,267 --> 00:32:02,485 Bahkan mungkin sampai ke otak. 506 00:32:02,529 --> 00:32:04,444 - Diam. - Aku butuh otakku. 507 00:32:05,488 --> 00:32:07,708 Bukan dari tempat duduk pengemudi. 508 00:32:25,334 --> 00:32:27,380 ♪ ♪ 509 00:32:45,833 --> 00:32:47,748 Apa yang terjadi? 510 00:32:51,099 --> 00:32:53,449 Di mana Anda mendapatkan truk itu? 511 00:32:54,711 --> 00:32:57,366 Mencurinya, seperti yang kamu katakan, di St. Cloud. 512 00:32:57,410 --> 00:32:59,281 Mencuri dari siapa? 513 00:32:59,325 --> 00:33:01,718 Anda menangkap saya. Jalan masuk seseorang. 514 00:33:01,762 --> 00:33:03,851 [obrolan radio tidak jelas] 515 00:33:14,035 --> 00:33:17,082 - Ya Tuhan. - Apa yang kita lakukan? 516 00:33:17,125 --> 00:33:18,648 - Diam. - Apa yang kita lakukan? 517 00:33:18,692 --> 00:33:20,607 Diam. 518 00:33:20,650 --> 00:33:24,045 [kicauan sirene] 519 00:33:28,180 --> 00:33:30,225 [kicauan sirene] 520 00:33:46,720 --> 00:33:48,678 [obrolan radio tidak jelas] 521 00:33:54,162 --> 00:33:57,122 Ada .38 di dalam kotak sarung tangan. 522 00:33:58,427 --> 00:34:00,168 Dan kamu... jangan lucu-lucuan... 523 00:34:02,040 --> 00:34:03,606 Ya ampun. 524 00:34:05,913 --> 00:34:07,045 - Hei... - Ya Tuhan. 525 00:34:07,088 --> 00:34:08,655 Apakah Anda baik-baik saja, Bu? 526 00:34:08,698 --> 00:34:10,091 [Titik terengah-engah] 527 00:34:17,968 --> 00:34:19,100 Sial! Oh... 528 00:34:21,711 --> 00:34:23,322 [mendengus] 529 00:34:24,671 --> 00:34:28,109 Petugas jatuh! Saya ulangi, petugas turun! 530 00:34:28,153 --> 00:34:29,458 [pengirim berbicara tidak jelas] 531 00:34:34,985 --> 00:34:37,466 Kristus pada tongkat. 532 00:34:39,729 --> 00:34:41,470 [mendengus pelan] 533 00:34:47,650 --> 00:34:49,304 Ayolah. 534 00:35:15,896 --> 00:35:17,202 [Di radio] Ini dia 535 00:35:17,245 --> 00:35:19,334 Deputi Witt Farr. aku sedang dalam pelarian, 536 00:35:19,378 --> 00:35:21,945 menghindari kejaran. 537 00:35:21,989 --> 00:35:23,904 Dua penembak di, eh, 538 00:35:23,947 --> 00:35:26,472 F250 berwarna hijau tua. 539 00:35:26,515 --> 00:35:28,474 [pengirim berbicara tidak jelas] 540 00:35:28,517 --> 00:35:30,563 [Dengan terengah-engah] 541 00:35:41,965 --> 00:35:43,706 Hei. Hei, hei. Hai. Tunggu, tunggu, tunggu, 542 00:35:43,750 --> 00:35:46,056 - tidak. - [bel masuk berbunyi] 543 00:35:47,275 --> 00:35:48,885 Oh... 544 00:35:58,156 --> 00:36:00,201 [kicau jangkrik] 545 00:36:23,355 --> 00:36:27,707 [mendengus] 546 00:36:27,750 --> 00:36:29,796 [suara tembakan berlanjut di kejauhan] 547 00:36:30,927 --> 00:36:32,494 [Dengan mengerang] 548 00:36:42,504 --> 00:36:45,507 [bel masuk berbunyi] 549 00:36:45,551 --> 00:36:48,945 Nak, turunlah sebelumnya kamu kehilangan akal. 550 00:36:48,989 --> 00:36:50,904 [terengah-engah] 551 00:36:50,947 --> 00:36:52,514 - Kamu punya pintu belakang? - Tidak. 552 00:36:52,558 --> 00:36:54,168 Oh. 553 00:36:54,212 --> 00:36:56,823 Bagaimana dengan, eh, kotak P3K? 554 00:36:58,912 --> 00:37:00,827 Oh... 555 00:37:00,870 --> 00:37:02,263 [Titik mendengus] 556 00:37:02,307 --> 00:37:04,396 - Ayolah! - [Witt] Aku mengerti kamu. 557 00:37:04,439 --> 00:37:05,745 - [berseru] - Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 558 00:37:05,788 --> 00:37:07,268 Tidak apa-apa. 559 00:37:08,791 --> 00:37:10,489 Biarkan saya membantu. 560 00:37:12,360 --> 00:37:14,841 [mengerang] 561 00:37:14,884 --> 00:37:16,930 Tetap tenang. Cadangan akan segera hadir. 562 00:37:22,414 --> 00:37:24,546 Perbaiki kaki Anda. Aku akan memeriksa pintunya. 563 00:37:24,590 --> 00:37:26,461 Petugas mengatakan tidak ada pintu belakang. 564 00:37:26,505 --> 00:37:27,593 Ada kamar mandi di belakang sana. 565 00:37:27,636 --> 00:37:28,985 Itu akan memiliki jendela. 566 00:37:29,029 --> 00:37:31,249 Benar, ya. Ya, pemikiran yang bagus. 567 00:37:35,949 --> 00:37:37,559 [anjing menggonggong dari kejauhan] 568 00:37:46,699 --> 00:37:48,483 [mendengus] 569 00:37:48,527 --> 00:37:50,529 [mengerang] 570 00:37:53,096 --> 00:37:55,229 Mm... 571 00:38:07,807 --> 00:38:09,983 Anda akan berhasil? 572 00:38:10,026 --> 00:38:12,202 Ya, aku akan mengantar kita ke sana. 573 00:38:12,246 --> 00:38:14,117 Aku akan mengantar kita ke sana. Oh. 574 00:38:15,075 --> 00:38:16,294 Oh. 575 00:38:18,644 --> 00:38:20,167 [mendengus] 576 00:38:29,872 --> 00:38:31,700 [kaca pecah di kejauhan] 577 00:38:35,225 --> 00:38:37,315 [gemerincing kaca di kejauhan] 578 00:39:00,425 --> 00:39:01,948 [diam-diam terengah-engah] 579 00:39:11,523 --> 00:39:13,568 [pria merengek] 580 00:39:34,241 --> 00:39:36,069 [mengerang] 581 00:39:36,112 --> 00:39:37,592 Ya Tuhan. 582 00:39:37,636 --> 00:39:39,681 [terengah-engah] 583 00:39:51,606 --> 00:39:53,434 Oh... 584 00:39:53,478 --> 00:39:55,523 [pria mengerang, mendengus] 585 00:40:02,922 --> 00:40:06,012 [mengerang] Hei. Hei, 586 00:40:06,055 --> 00:40:08,101 kamu punya persenjataan di belakang sana? 587 00:40:08,144 --> 00:40:11,626 Eh, senapan? Pipa timah? 588 00:40:11,670 --> 00:40:13,846 Dapat klakson udara. 589 00:40:13,889 --> 00:40:17,110 - A apa? - Klakson udara? Itu, seperti, 590 00:40:17,153 --> 00:40:19,199 udara dalam kaleng, dan kamu menekan tombolnya 591 00:40:19,242 --> 00:40:21,331 - dan kamu... - [gemerincing, botol berdenting] 592 00:40:27,294 --> 00:40:29,383 [pria terengah-engah] 593 00:40:32,604 --> 00:40:34,649 [pria merengek] 594 00:40:52,450 --> 00:40:54,495 [tembakan] 595 00:41:20,129 --> 00:41:21,783 [mendengus] 596 00:41:26,135 --> 00:41:28,224 ♪ ♪ 597 00:41:54,642 --> 00:41:56,688 ♪ ♪ 598 00:42:19,101 --> 00:42:21,147 [kerang berdenting di kejauhan] 599 00:42:34,769 --> 00:42:37,119 [bunyi klakson udara] 600 00:42:50,176 --> 00:42:51,743 [senjata berbunyi klik kosong] 601 00:43:05,583 --> 00:43:07,672 [terengah-engah] 602 00:43:34,089 --> 00:43:35,743 [mendengus] 603 00:43:35,787 --> 00:43:36,962 Oh! 604 00:43:37,005 --> 00:43:38,790 Menembak. 605 00:44:02,335 --> 00:44:04,337 [Waktu] Kehilangan banyak darah di sini. 606 00:44:23,835 --> 00:44:26,098 Pasti mengenai arteri. 607 00:44:28,274 --> 00:44:29,928 [mendengus] 608 00:44:35,498 --> 00:44:38,066 Saya menduga ada pelakunya di toilet? 609 00:44:45,813 --> 00:44:49,251 Taruh ini di sini. Ya? Oke? 610 00:44:49,295 --> 00:44:50,949 [mengerang] 611 00:44:50,992 --> 00:44:52,167 Oke. 612 00:44:52,211 --> 00:44:54,256 Sekarang aku akan memelintirnya. 613 00:44:54,300 --> 00:44:56,911 - Ya? - [mengerang] 614 00:44:56,955 --> 00:45:00,045 Oke. [mendengus] Tidak apa-apa. Ayo. 615 00:45:00,088 --> 00:45:02,047 - Bisakah kamu menahannya? Ya. - Ya. 616 00:45:07,182 --> 00:45:09,402 Dari mana kamu belajar? untuk melakukan semua ini? 617 00:45:11,317 --> 00:45:13,493 Ini bukan liburan pertamaku. 618 00:45:13,536 --> 00:45:14,799 [mengerang] 619 00:45:14,842 --> 00:45:17,236 Maaf. 620 00:45:19,542 --> 00:45:22,197 Setidaknya bisakah kamu beritahu aku namamu? 621 00:45:22,241 --> 00:45:25,157 Oke. Kamu akan baik-baik saja. 622 00:45:27,768 --> 00:45:30,205 Di mana orang kedua? 623 00:45:30,249 --> 00:45:32,599 Di pintu depan. 624 00:45:32,642 --> 00:45:34,079 Pernafasan? 625 00:45:47,483 --> 00:45:49,572 ♪ ♪ 626 00:46:05,980 --> 00:46:08,026 [sirene meraung-raung di kejauhan] 627 00:46:17,383 --> 00:46:20,125 Kavaleri ada di sini. 628 00:46:20,168 --> 00:46:22,823 Datanglah padaku agar mereka tidak melakukannya, uh... 629 00:46:22,867 --> 00:46:25,957 [mengerang] 630 00:46:26,000 --> 00:46:29,699 [mendengus] Ooh. 631 00:46:29,743 --> 00:46:31,963 Akan memasukkanmu untuk mendapatkan medali ketika ini selesai. 632 00:46:32,006 --> 00:46:33,486 Oh. 633 00:46:33,529 --> 00:46:35,880 Semacam pujian, Kamu tahu? 634 00:46:37,011 --> 00:46:38,796 eh... 635 00:46:38,839 --> 00:46:41,407 keberanian sipil atau semacamnya. [terkekeh] 636 00:46:41,450 --> 00:46:43,409 [tarik napas tajam, terengah-engah] 637 00:46:43,452 --> 00:46:45,541 ♪ ♪ 638 00:47:14,266 --> 00:47:16,311 [kicau jangkrik] 639 00:47:34,286 --> 00:47:36,331 [jangkrik berlanjut berkicau di luar] 640 00:47:56,917 --> 00:47:58,963 Kami akan mendapatkannya kembali. 641 00:48:09,712 --> 00:48:11,801 ♪ ♪ 642 00:49:12,645 --> 00:49:14,734 [pintu terbuka] 643 00:49:21,654 --> 00:49:23,743 [pintu tertutup] 644 00:49:33,796 --> 00:49:35,885 [gemerincing lembut] 645 00:50:02,695 --> 00:50:04,740 [gemerincing lembut terus berlanjut] 646 00:50:23,237 --> 00:50:25,413 Oh. Hai, sayang. 647 00:50:26,762 --> 00:50:28,895 Hanya memastikan Scotty... 648 00:50:28,938 --> 00:50:31,419 Ya, dia tidak melakukannya ambilkan Bisquicknya kemarin. 649 00:50:31,463 --> 00:50:33,508 Oh sayang. 650 00:50:35,162 --> 00:50:36,598 Ya ampun, kamu berdarah. 651 00:50:37,556 --> 00:50:38,948 Saya? 652 00:50:38,992 --> 00:50:42,169 Oh, maukah kamu melihatnya. 653 00:50:42,213 --> 00:50:45,651 Yah, aku hanya merasa seperti itu yang paling konyol. 654 00:50:45,694 --> 00:50:49,089 Ya-Nah, apa yang terjadi? 655 00:50:49,133 --> 00:50:50,221 Semacam pembobolan? 656 00:50:50,264 --> 00:50:52,658 The-the... darah dan, seperti, 657 00:50:52,701 --> 00:50:55,530 rambutnya? 658 00:50:55,574 --> 00:50:57,837 Oh, sayang, apakah... kamu baik-baik saja? 659 00:50:57,880 --> 00:51:00,318 Berhentilah bersikap konyol. 660 00:51:00,361 --> 00:51:01,623 Aku harus melakukannya 661 00:51:01,667 --> 00:51:04,670 potong diriku saja, tadi. 662 00:51:04,713 --> 00:51:06,324 Dan, baiklah, 663 00:51:06,367 --> 00:51:09,675 kamu tahu, kemarin adalah pil yang sulit untuk ditelan, 664 00:51:09,718 --> 00:51:11,981 jadi saya pikir Saya bisa pergi ke suatu tempat, 665 00:51:12,025 --> 00:51:13,374 menjernihkan pikiranku. 666 00:51:14,767 --> 00:51:17,987 Tapi, eh, aku... A-A... 667 00:51:18,031 --> 00:51:19,554 Dua jenis darah yang mereka temukan. 668 00:51:19,598 --> 00:51:23,254 - Ya. - Ya, O-O-negatif dan, um... 669 00:51:23,297 --> 00:51:25,865 Yah, aku lupa yang satu lagi, tapi bukan milikmu. 670 00:51:25,908 --> 00:51:29,042 A-Dan kesepakatan dengan, eh, itu... topeng ski 671 00:51:29,086 --> 00:51:31,653 - semuanya hangus dan sebagainya? - Ya. 672 00:51:31,697 --> 00:51:33,438 Eh, sudah beberapa hal di musim dingin, 673 00:51:33,481 --> 00:51:35,222 bersiap untuk pergantian musim. 674 00:51:35,266 --> 00:51:37,311 - Ya? - Dan kurasa aku pasti menaruhnya 675 00:51:37,355 --> 00:51:40,271 terlalu dekat dengan pengeriting, dan itu, eh... 676 00:51:40,314 --> 00:51:42,055 Oh... 677 00:51:42,099 --> 00:51:44,318 Anda harus berpikir Aku orang yang bodoh. 678 00:51:44,362 --> 00:51:47,408 Oh tidak. Tidak, tentu saja... 679 00:51:47,452 --> 00:51:48,540 tentu saja tidak, aku hanya... 680 00:51:48,583 --> 00:51:50,455 Uh... A-A... 681 00:51:50,498 --> 00:51:53,327 Apa-apa yang kamu katakan? Karena polisi ada di sini. 682 00:51:53,371 --> 00:51:57,418 Uh, itu-wanita India itu, dan dia berkata, eh... 683 00:51:57,462 --> 00:52:00,073 "diculik secara paksa" adalah apa yang dia... Dan-dan kemudian 684 00:52:00,117 --> 00:52:01,770 Aku sedang memikirkan ibuku keluar strategi tebusan... 685 00:52:01,814 --> 00:52:03,642 Kamu sudah memberitahu ibumu? 686 00:52:03,685 --> 00:52:07,428 Ya, sayang, ada... 687 00:52:07,472 --> 00:52:08,908 Anda diculik. 688 00:52:08,951 --> 00:52:10,475 Berhenti mengatakan itu. 689 00:52:11,867 --> 00:52:13,130 Saya mengalami hari yang buruk. 690 00:52:13,173 --> 00:52:15,436 Saya perlu waktu untuk menjernihkan pikiranku. 691 00:52:16,524 --> 00:52:18,918 Apakah aku meninggalkan rumah dalam keadaan berantakan? 692 00:52:18,961 --> 00:52:20,615 Baiklah, tembak. [terkekeh singkat] 693 00:52:23,879 --> 00:52:27,448 Saya tahu Anda berpikir Aku adalah wanita yang sempurna... 694 00:52:27,492 --> 00:52:30,103 istri, ibu... 695 00:52:30,147 --> 00:52:33,672 tapi tahukah kamu, bahkan aku mendapat titik puncaknya. 696 00:52:52,560 --> 00:52:54,606 [mendengus] 697 00:52:56,085 --> 00:52:58,827 Sekarang, Anda ingin menata meja untuk sarapan? 698 00:52:58,871 --> 00:53:01,178 Harus memastikan Scotty mendapatkan vitamin dan mineralnya 699 00:53:01,221 --> 00:53:04,137 untuk sekolah. Makanan terpenting hari ini. 700 00:53:04,181 --> 00:53:06,226 [terkekeh pelan] 701 00:53:12,885 --> 00:53:14,974 ♪ ♪ 702 00:55:56,831 --> 00:55:58,877 [pria] Sekarang saya mengerti. 703 00:55:59,834 --> 00:56:01,358 [ayam berkokok] 704 00:56:05,884 --> 00:56:08,800 [mengaum]